萬葉集全注　巻第十二 -- 古今相聞往来歌（下）

巻第十二は巻第十一と兄弟関係にあるが，本巻は柿本人麻呂歌集歌より出典不明歌が断然多く，それらは奈良時代初期から天平期にかけての，名もなき一般官人層の男女の相聞歌の種々を集めたものである。彼らは逢いがたきを嘆き，恋い乱れ，死なば安けむとまで歌うのであった。

■千余年の歴史をもつ万葉研究の本流である訓詁注釈の伝統の上に，現代万葉学の特色――歴史，風土，民俗，宗教など隣接諸学との多様な交流――を活かした新しい内容の滋味溢れる注釈。
本文は「原文よみ下し」と「口語訳」とを大きな活字で上下２段に対照して載せ，難読の漢字にはルビをふり，歌のもつ声調をいきいきと味わえるように配慮した。

■解説は〔注〕と〔考〕の２部に分け，伝統的万葉研究の成果の上に精緻な語釈をほどこす〔注〕に対し，〔考〕の部では作歌の動機やその社会的背景を描くとともに，歴史に生きる作者の姿を再現するようにつとめた。
研究者，学生にとって絶好の手引きであるばかりでなく，一般愛好者の心の糧ともなるであろう。